Radiobutton auf deutsch?

BlackCraze

Full Member

mardi 20 novembre 2007, 10:57

1

Hi @ all,

wie würdet ihr einen Radiobutton auf deutsch nennen? Ich meine, mit einem Wort einem IT-DAU begreiflich machen, was er da drücken muss?

Ich steh voll aufm Schlauch

Gewissen ist die innere Stimme, die uns warnt, dass jemand zuschauen könnte.

Habe eine ATI X1900XT 512MB samt Wasserkühler Aquagratix X1900 zu vergeben - schreibt mir ne PN bei Interesse

Blue-Horizon

Full Member

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 11:14

2

Auswahlpunkt vielleicht

BlackCraze

Full Member

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 11:18

3

Das klingt schon ziemlich nett - irgendwie kommt man mit sowas nie in Berührung. Alle in Meinem Umfeld sagen nur Radiobutton

'

Gewissen ist die innere Stimme, die uns warnt, dass jemand zuschauen könnte.

Habe eine ATI X1900XT 512MB samt Wasserkühler Aquagratix X1900 zu vergeben - schreibt mir ne PN bei Interesse

Y0Gi

God

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 11:29

4

SelfHTML verwendet trotz vieler Eindeutschungen auch die Begriffe "Radio-Button" und "Checkbox".

This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

BlackCraze

Full Member

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 11:44

5

Nunja - schon klar - wie gesagt, ich kenne es ja auch nicht anders. Aber um allen Eventuallitäten computerunfähiger menschen entgegenzuwirken, wollte ich nen deutschen Begriff verwenden. Dadiobutton kann ja auch in Klammern dahinter stehen.

Gewissen ist die innere Stimme, die uns warnt, dass jemand zuschauen könnte.

Habe eine ATI X1900XT 512MB samt Wasserkühler Aquagratix X1900 zu vergeben - schreibt mir ne PN bei Interesse

Y0Gi

God

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 12:23

6

Leider ist eine deutsche Übersetzung (ja sogar eine einfache englische Formulierung) schwierig und ungenau. Unter "Auswahlpunkt" kann ich mir ebenso Radiobuttons wie Checkboxen vorstellen, der Unterschied erschließt sich mit Glück noch aus dem Kontext. Auch ein Dropdown-Feld kann leicht darunter verstanden werden.

This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

BlackCraze

Full Member

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 12:48

7

Auswahlpunktfeld -> vielleicht schließt man durch den punkt auf einen radiobutton?

Gewissen ist die innere Stimme, die uns warnt, dass jemand zuschauen könnte.

Habe eine ATI X1900XT 512MB samt Wasserkühler Aquagratix X1900 zu vergeben - schreibt mir ne PN bei Interesse

Y0Gi

God

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 13:18

8

Ist "vielleicht" für DAU-Erklärungen nicht zu fragil? "Punkt" benennt auch Elemente einer Auflistung, von daher ist zumindest potentielles Missverstehen nicht auszuschließen.

Um aber voran zu kommen, schlage ich diesen Weg vor: "[...] Radio-Button (eine Art Auswahlpunkt) [...]" im Text und dazu, entweder ebenfalls in diesem, das erste Mal erwähnendem Satz oder in einem Glossar, eine Grafik so eines Buttons abzubilden. Ein Glossar würde sich durch den bereitstehenden Platz für Erläuterungen eher anbieten, da man hier verschiedene gängige visuelle Darstellungen ebenso unterbringen wie auch auf das Ziel und Verhalten dieser Buttons in Gruppen näher eingehen kann.

This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

crushcoder

God

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 13:43

9

optionsschaltfläche sagt mir beolingus.

der name kommt ja anscheinend von den stationstasten bei radios, bei denen man nur eine station auswählen kann. Drückt man eine taste rein, kommen die anderen raus.

vielleicht ist das ja eine erklärung die den usern hilft.

Zitat von »Microsoft-Sprecher Thomas Baumgärtner«

Gott hat die Welt ja nur in sieben Tagen erschaffen können, weil es keine installierte Basis gab.

Y0Gi

God

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 13:56

10

Man lernt nie aus.

Resultierend werfe ich "Einzelwahltaste/-feld" in den Topf.

Im Übrigen sind Dropdowns mit nur einer Auswahlmöglichkeit technisch Radiobuttons sehr ähnlich bis gleich, nur die Darstellung ist anders.

This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

BlackCraze

Full Member

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 14:11

11

Und das könnte man dann als "Einzelauswahltextfeld" bezeichnen

Gewissen ist die innere Stimme, die uns warnt, dass jemand zuschauen könnte.

Habe eine ATI X1900XT 512MB samt Wasserkühler Aquagratix X1900 zu vergeben - schreibt mir ne PN bei Interesse

RedFlag1970

God

Re: Radiobutton auf deutsch?

mardi 20 novembre 2007, 14:17

12

Mach nen Pfeil dran und schreibe drauf : HIER DRÜCKEN

;D

undwech

Ich finde aber das sich "ich bin in 5 Sekunden mit meinem Ferrari auf 100" immernoch besser anhört als "gestern hab ich mit meiner SSD nen 100GB Pornoordner in 5 Sekunden gezipt"
Wenn du den Baum, den du gleich treffen wirst, sehen kannst, nennt man das untersteuern. Wenn du ihn nur hören und fühlen kannst wars übersteuern!

crushcoder

God

Re: Radiobutton auf deutsch?

mercredi 21 novembre 2007, 18:35

13

Dropdowns würde ich im Deutschen als Ausklappauswahllisten bezeichnen.
Es gibt ja auch Selectboxen ohne Dropdown-Funktionalität, da lässt man das "Ausklapp" weg.

Je nachdem ob man nur eine Option, oder mehrere auswählen kann, kann man dann noch ein "Einzel-" oder ein "Mehrfach-" vor "auswahlliste" setzen.

Das dies dem Benutzer hilft wage ich aber zu bezweifeln, auch wenn es dann gezwungen deutsch ist.

Zitat von »Microsoft-Sprecher Thomas Baumgärtner«

Gott hat die Welt ja nur in sieben Tagen erschaffen können, weil es keine installierte Basis gab.

Y0Gi

God

Re: Radiobutton auf deutsch?

mercredi 21 novembre 2007, 18:41

14

Citation de "crushcoder"

Es gibt ja auch Selectboxen ohne Dropdown-Funktionalität, da lässt man das "Ausklapp" weg.

Unter "Auswahlliste" würde ich jedoch auch ebenso eine Gruppe von Radiobuttons verstehen.

This is my sick nature. – NorthCon // LANresort Bispingen // BYCEPS (LAN party software platform) // OrgaTalk (LAN party orga board)

BlackCraze

Full Member

Re: Radiobutton auf deutsch?

jeudi 22 novembre 2007, 11:54

15

Ich glaube, es wird das Beste sein, wenn ich einfach die normalen Namen benutze. Wenn es einer nicht versteht wird er wohl schlau genug sein, den Begriff zu googeln.
Es gibt dahingehend schon genug Spalter, die sich neue unverständliche Begriffe einfallen lassen. Zumal die englischen Begriffe ja nun wirklich etabliert sind. Der Thread hat mir zumindest gezeigt, dass durch die aufkommende Diskussion keine wirklich eindeutige und schöne Formulierung entsteht, ohne Stirnrunzeln, kurzes Nachdenken usw. zu verursachen.

Shice drauf - Radiobutton = Radiobutton PUNKT ;D

Gewissen ist die innere Stimme, die uns warnt, dass jemand zuschauen könnte.

Habe eine ATI X1900XT 512MB samt Wasserkühler Aquagratix X1900 zu vergeben - schreibt mir ne PN bei Interesse