Die richtige Suchmaschine ist www.freshmeat.net
Ich würd's in erster Näherung mal mit xmms versuchen.
Edit: na ja, ein X-System ist vielleicht etwas viel für eine Diskette. Suche mal bei freshmeat nach "mp3" und "floppy". Oder brenne auf die CD auch das Linux, z.b. Knopix oder Linux-bbc (unter 50MB).