Ich habe hier meine IntelliMouse Optical und dazu die IntelliPoint Software. ist also nicht exakt das gleiche was du hast. Das Tastenvergeben funzt aber meist ohne Probleme. Allerdings haben einige Spiele Probleme beim Erkennen der Tasten. Bei den meisten geht das aber.
Schätze also, das du einfach nur Pech mit den Spielen hattest.
Du kannst übrigens die Tasten nicht bei der Mousesoftware einstellen, du musst natürlcih ins Spiel gehen, und da die entsprechende (Daumen-) taste drücken, logo

.
edit:
Hey Anti-Weihnachts-DAP das ist ein guter Trick. Bin ich noch garnicht drauf gekommen. :o :o
edith2:
Ja, das geht auch mit der Microsoft Software.