Fontlab zum Beispiel, ist aber nicht ganz billig...
Kostenlos kenne ich nur PFAEdit, aber ob's das auf deutsch gibt und wie schwer es ist, das unter Windows zu installieren... da habe ich mal keine Ahnung. ;-) Sollte aber unter Windows laufen, Du brauchst halt die Cygwin Version von PFAEdit und Cygwin mit base und X.
FontLab:
http://www.fontlab.com/
PFAEdit:
http://pfaedit.sf.net
Anleitung für Windows:
http://pfaedit.sourceforge.net/faq.html#windows
Cygwin:
http://www.cygwin.com/