Ein Programm, das direkt Real Audio bearbeiten kann kenne ich leider nicht, aber Du könntest den Stream mit
dBPowerAMP in ein anders Format wie z.B. MP3 oder Wave konvertieren und dann weiter bearbeiten. Den entsprechenden Codec für rm findest Du unter Codec Central.