entkoppeln: die pumpe vibriert,und wenn sich das aufs gehäuse überträgt,kann es laut werden. daher werden die pumpen meist entkoppelt, wodurch das nicht oder nur in geringem maße auftritt.

zur abschirmung: es ist nicht erwiesen,daß eine abschirmung etwas bringt, aber mansche sagen,eine abschirmung hätte ihre probleme mit den platten beseitigt.
es kann durchaus sein,daß es überhaupt keine probleme gibt, selbst wenn die puumpe direkt neben den platten ist.

also: entweder ausprobieren oder zur sicherheit abschirmen.

Ne das reicht nicht, die Pumpe vibriert ziemlich stark. Sie sollte möglichst überhaupt nicht über massive Verbindungen (z.B. Schrauben) mit dem Gehäuse verbunden sein. Aufhängen ist am besten, gut ist auch sie auf irgendwas sehr weiches zu stellen und mit Gummis festzubinden.

Zur Abschirmung: AC gibt an man sollte 0,5m Abstand halten, was natürlich unmöglich ist und auch niemand tut. Wenn man sowieso entscheiden kann wo man die Platten hintut, sollte man sie so weit weg wie möglich von der Pumpe plazieren. In den meisten Fällen passiert wie gesagt nichts, schaden kann eine Abschirmung aber nie...

Entkoppeln = Schwinung
Abschirmen = Magnetstrahlen zurück halten

... wegen Entkoppeln schau mal unter Pumpen im Shop vorbei