Versenden in die US?/Shipping to the US?

BigFloppyLlama

Newbie

Friday, April 4th 2003, 2:45pm

1

Im traurig, wenn diese Übersetzung schrecklich ist, aber I?m nicht ein Muttersprachler an allen. Ich kam über diesen Aufstellungsort und wurde wirklich mit dem aquabay beeindruckt. Jedoch beachtete ich, daß die US nicht eine der Positionen sind, die Schiff zu angeboten werden. Weiß jemand von einen US Reseller oder Reseller, der in die US versendet? Wieder traurig, wenn dieses im falschen Forum ist und schrecklich abgefaßt wird.

Im sorry if this translation is horrible, but I’m not a native speaker at all. I came across this site and was really impressed with the aquabay. However, I noticed that the US is not one of the locations offered to ship to. Does anyone know of a US reseller or reseller that ships to the US? Again, sorry if this is in the wrong forum and is horribly worded.

Man_In_Blue

Moderator

Re: Versenden in die US?/Shipping to the US?

Friday, April 4th 2003, 3:19pm

2

Hi.

I think you should send a Mail to the support of Aqua-Computer...

( support@aqua-computer.de )

They are able to help you.

sorry for my bad English...

Man In Blue

A sinking ship is still a ship!

kampfsau

God

Re: Versenden in die US?/Shipping to the US?

Friday, April 4th 2003, 3:38pm

3

hi there!

don´t worry, this IS the right forum for requests like this

it shouldn´t be a problem for AC zu ship to the US, at least i´ve heard of occasions where they´ve already done it...

so as MiB already said: the best way would be to send an e-mail to "support@aqua-computer.de" oder to "verkauf@aqua-computer.de"
i´m sure the guys can help you... but be patient... e-mail response-times are a bit slow at the moment

and yes, your translation is horrible to say the least...
word of advice: don´t use babelfish ;D
luckily most of us are quite fluent in english

hope i was of service...
cya around!
Schwein

there is no gravity - the world sucks

BLOODFEUD

God

Re: Versenden in die US?/Shipping to the US?

Friday, April 4th 2003, 3:45pm

4

hi there
i understand your english better than the translated stuff ;D

i think there is one reseller who sells the aqua-computer products in the us or uk

you should look into the [H]ard|OCP forum because there are some guys who have products from aqua-computer

(but the e-mail to support is a good idea too)

crimson

www.yashpics.com

Xtreme

Junior Member

Re: Versenden in die US?/Shipping to the US?

Friday, April 4th 2003, 9:37pm

5

Ich kann nicht sehr gut deutch schreiben, darum solte ich in Englisch schreiben. ( ich komme aus der Niederlande)

I have found a link to a shop in the UK which actually delivers to the US. (international shipping)

http://www.wizarddesigns.co.uk

However, it will most likely be very expensive, given the rate of the dollar and pound.

major23hh

God

Re: Versenden in die US?/Shipping to the US?

Friday, April 4th 2003, 9:57pm

6

oh oh oh, everybody forgot it:

WELCOME TO THE FORUM!

G-CoW

Senior Member

Re: Versenden in die US?/Shipping to the US?

Friday, April 4th 2003, 10:25pm

7

Quoted from "Crimson"

hi there
i understand your english better than the translated stuff ;D

same with me ;D

But Aqua-computer delivered to the USA before I think (we already had one American asking in this forum)