Mir schwant gerade übles... Wie befüllst Du eigentlich normalerweise Deinen Kreislauf? Du weißt schon daß es eigentlich so gedacht ist daß man dazu von vorneherein den Aquatube benutzt?

Also einfach Tube auf, Wasser rein, Deckel drauf, Pumpe an; das ganze ein paar mal nacheinander... (das geht natürlich nur wenn der Weg vom Tube bis zur Pumpe nicht all zu lang ist).
Du kannst natürlich trotzdem die umständliche Variante mit der Pumpe im Eimer machen, aber dann ist es klar das sich der Aquatube nicht mit Wasser füllt - wie soll denn auch die Luft da raus kommen? Dann mußt Du halt wie Du schon richtig erkannt hast den Tube hinterher nochmal aufschrauben und ein bischen was nachfüllen.