Mit der Wasserkühlung kannst du eher punktuell Abhilfe schaffen aber wenn es generell im Gehäuse zu warm ist nuützt dir auch die Wasserkühlung nicht zwangsläufig etwas. Die transportiert die Wärme zwar weg aber irgendwo muss sie ja hin

Ich könnte mir bei dir gut vorstellen den Radiator extern, also auch ausserhalb des Schranks, zu betreiben. Da der ja nahezu lautlos ist (mit leisen Lüftern) sollte das eigentlich kein Thema sein. Stellt sich nur die Frage in wie weit das vom Platz hinhaut etc.

Es wäre zumindest für mich die optimalste Lösung in deinem Fall da um das Gehäuse herum ja scheinbar nicht viel Spielraum ist für eine gute Luftzirkulation.