deine temps werden bei volllast schon so ca. auf 45-50 °c ansteigen. ist noch erträglich.
wie's ausschaut, wenn stehende lüfter den airplex "verbauen", kann ich nur vermuten. ich fürchte, da reicht der wärmeaustausch nicht mehr aus und es kommt zu instabilität. :-/
die papst-lüfter sind laut papst deshalb nicht für 5v-betrieb geeignet, weil die lager nicht dafür ausgelegt sind und sich deshalb die lebensdauer verringert. sagt zumindest papst. :

ich hab jetzt schon seit über einem jehr einen 120er papst auf 5v vorne drin und er macht nicht den anschein, mich verlassen zu wollen.

auf deinem airplex reichen 2 päpste auf 5v völlig aus. für deine zwecke brauchst du keine lüftersteuerung. also kannst du auch den molex-stecker von den lüftern so modden, dass sie ständig auf 5v laufen. so hast du nicht das problem, dass ein spannungsregler in der lüftersteuerung weitere wärme entickelt.