Wenn nur P3's zu kühlen sind (verhältnismäßig geringe Verlustleistung) und die Lautstärke keine Rolle spielt würde ich wohl einen Evo 120 Radiator nehmen und mit einem ungedrosselten Lüfter versehen. Ist relativ günstig und platzsparend und die Leistung reicht auch locker. Wenn Du Reserven haben willst (evtl. will man ja mal upgraden) vielleicht ein 240er, ein 360er mit drei Lüftern währe aber auf jeden Fall Overkill.
Zur Montage des Radiators... Da würde mir spontan einfallen den Schlauch durch das erwähnte kleine Rohr nach draußen zu führen und den Radiator an die Außenwand zu hängen - vorausgesetzt er hängt da im Schatten und witterungsgeschützt (wegen dem Lüfter). Das währe sicher die eleganteste Lösung.
An sonsten würde ich den Radi auf jeden Fall außerhalb des Gehäuses montieren, möglichst in Bodennähe, da dort die Luft normaler weise am kühlsten ist.
Ich weiß jetzt nicht genau wie das in Deinem Server aussieht... Möglicherweise währen Twinplexte mit Chipsatzblende aber Grafikkartendeckel sinnvoll (die sind unabhängig von einander austauschbar). Dann hat er eine Höhe von 26mm und die Anschlüsse gehen zur Seite weg, was bei den engen Platzverhältnissen hilfreich sein dürfte. Ich habe jetzt gerade die Maße für die gewinkelten Anschlüsse nicht parat, die 4cm dürften aber schon knapp werden.
Wärmeleitpaste kannst Du nehmen was auch immer Du gerade da hast.
Als Pumpe reicht generell die 1046, es sei denn Du machst sowas wie vorgeschlagen und hängst den Radiator an die Außenwand. Dann könntest Du evtl. beim Befüllen des Kreislaufes Probleme bekommen wenn große Höhenunterschiede überwunden werden müssen. In dem Fall währe wohl eine 1048 angebracht.
Als Schlauch nimm den Standard 8mm PUR für Plug&Cool. Das System hat sich bewährt. P&C ist das Verbindungssystem für die Schläche, muß in der Tat nur gesteckt werden. Anschlüsse sind an allen Komponenten montiert, bis auf die Pumpe, dafür gibts jeweils einen passenden Anschlußsatz im Shop.
Was für einen Ausgleichbehälter Du nimmst ist im Prinzip egal, an Deiner Stelle würde ich den Alu Aquainject nehmen, oder gleich was selber basteln (Tupperdose mit Gehäusewanddurchführungen
)
Kühlmittelzusatz: ACfluid als Korrosionsschutz (GlowMotion und solche Effekte sind wohl unnötig) oder falls Du den Radiator nach außen hängst nimm statt ACfluid G11 bzw. G12 Kühlerfrostschutz von VW, sonst bekommst Du im Winter möglicherweise Probleme...
Die Zeiten daß die Lieferung ewig dauerten sind zum Glück vorbei, in der Regel solltest Du den Kram in 2-5 Tagen haben.