Hier mal meine Erfahrungen mit passivem Betrieb:
Vor n'paar Wochen als ich NFS u2 bekommen hab, hab ich gleich mal installiert und gezockt. Dabei aber vergessen die Lüfter einzuschalten :-X
In meinem 1.Kreislauf hängen 1xAPE240, 1xAPE120, CPU, NB, Graka.
Wassertemperatur nach 3 oder 4 Stunden zocken ~55° :

CPU bei etwa 65°, Graka fast 80°. Als ich das bemerkt habe, hab ich sofort den Spielstand gespeichert und bin zurück ins Windows, hab mitm AE-Controllcenter die Lüfter aufgedreht und dann hat sich der PC verabschiedet mit nem Bluescreen (WinXP). Anschließend fuhr er aber wieder ganz normal hoch.
PS: Die Schrauben von der Aquatube konnte man nicht mehr anfassen weils so heiss waren :
Raumtemps lagen bei etwa 22° in der ganzen Zeit.
Nachdem ich dann die Lüfter volle Pulle 15min lang laufen ließ, war die CPU wieder auf unter 40°, dafür die Raumtemp auf 24°;D (~14m²)