English help with German terms needed

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Aqua Computer Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Top_Nurse

Senior Member

Beiträge: 1 037

English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 00:50

Greetings most exalted ones...

I haven't had a chance to go buy a German to English dictionary yet

What is the difference between plug & cool gerade and plug & cool gewinkelt? I would assume it means either plastic or metal, but then it might mean straight or 90* (bent)...

Thanks

Shoggy

Sven - Admin

Beiträge: 18 136

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 00:52

gerade:

gewinkelt:

kampfsau

God

Beiträge: 4 922

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 00:54

gewinkelt = bent 90°C with pivotable connectors
gerade = straight (but only in technical terms ;D )

there is no gravity - the world sucks

Top_Nurse

Senior Member

Beiträge: 1 037

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 01:06

Zitat von »KampfSchwein«

gewinkelt = bent 90°C with pivotable connectors

Pivotable is definitely the ticket!

How about "ohne Anschlüsse" ? Maybe with or without fittings?

Shoggy

Sven - Admin

Beiträge: 18 136

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 01:12

ohne = without

This website could be useful for you

kampfsau

God

Beiträge: 4 922

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 01:32

Zitat von »Shoggy«

ohne = without

This website could be useful for you

yeah... guess where i found "pivotable" ;D

there is no gravity - the world sucks

Top_Nurse

Senior Member

Beiträge: 1 037

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 01:40

Thank you so much for the link! :-*

I still think I will go get a G-E-G dictionary though

kampfsau

God

Beiträge: 4 922

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 01:50

well you know, leo works both ways, so i really don´t see the point in getting an extra dictionary... haven´t touched my fat langenscheidts since i found that website ;D

there is no gravity - the world sucks

Top_Nurse

Senior Member

Beiträge: 1 037

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 02:48

Wait a minute guys... :o

Does gewinkelt mean a "Bent" or 90 degree angle fitting? "Pivotable" means to me that it has a 90 degree angle and also swivels, right?

A Plug & Cool 90 degree fitting that also swivels would be really nice if it wasn't too big!

pharao

Moderator

Beiträge: 7 616

Re: English help with German terms needed

Donnerstag, 17. März 2005, 08:53

Yep, it does swivel

Gute work-live-balance ist, wenn man von seinem Privatleben erschöpfter ist als von der Arbeit.