Tanslation of the aquasuite in french

Ms

Newbie

Donnerstag, 1. März 2007, 16:49

1

Hi every one, I'm doing a translation of the aquasuite to english -> french.
For a better translation i need the signification of many words:

tblaquaduct_Rev4_firmware_Language

Text id / German / English / my ideas

42 / mA P:# / mA P:# / intensity but P ?
43 / Imp/U# / imp/r# / impulses of ?
44 / Imp/L# / imp/l# / impulses of ?
52 / Entlõftungsmodus / Deaeration Mode / Air flow ?
61 / AS1:I:# / AS1:I:# / ?
62 / AS2:I:# / AS2:I:# / ?
110 / Hysterese / Hysteresis / ?
154 / compactstr. / compactstr. / Aquastream ?
230/ Modus Lastausg. /Mode-Trans. Outs / ?
254/ U. /R. / units of ?
260/ warmer /warmer / ?

Length of words have an importance ? For example an english word is length of 5-6 letters and a french word is length of 20 letters.

I have my aquaero in 2 weeks, I can test this after.

Sorry for my bad english and i don't speak german.
Thanks for your help.

Shoggy

Sven - Admin

Re: Tanslation of the aquasuite in french

Donnerstag, 1. März 2007, 17:46

2

Welcome to the forum

42: means "milli ampere" and the p is for power (in watt)
43: impulses per minute for a fan (air)
44: impulses per minute for the flow-sensor (water)
52: this mode starts and stops the aquastream pump to get rid of the air inside the pump and other components
61: just keep it, means aquastream 1 and 2, the I is for the consumption in milli watt
62: same as 61
110: should be "hystérésis" in french
154: I guess it means compactsrtream and is the modified Eheim compact of the external aquaduct. Just keep it.
230: no idea
254: no idea
260: 100°C is warmer than 80°C ;D

Ms

Newbie

Re: Tanslation of the aquasuite in french

Montag, 19. März 2007, 21:11

3

I've finish global translation of all aquasuite (aquaero, aquatube, multiswitch, aquaduct...), and i have my aquaero.
The translation is based on beta aquasuite 4.42.12.
I've find error of translation and i test him for find more errors.

sebastian

Administrator

Re: Tanslation of the aquasuite in french

Montag, 19. März 2007, 21:40

4

hi,
can you send us your database files to sebastian.grams@aqua-computer.de

i check all files and then i release the language with the next aquasuite release.

Sebastian

Ms

Newbie

Re: Tanslation of the aquasuite in french

Dienstag, 3. April 2007, 23:03

5

Hi, i've a bad news, my hard disk has been crashed this week, my translation is lost and i 've no backup

So i have to restarted the translation to the 4.42.14 version.