Wie schon öfter zu diesem Thema angemerkt empfiehlt sich hier das Lesen der Webpage des ehemaligen Forenmembers
Oldman aka Henrik Reimers.
Kurz zusammengefasst: der weitere Radi bringt allein nicht viel. Da Du ihn aktiv belüftet betreiben möchtest, schon eher - allerdings wird Dein System dann auch wieder lauter.
Wieviel der zweite, aktive 240er in *Deinem* System die Wassertemperatur zu verringern vermag, kann Dir im Forum leider niemand seriös beantworten. Wie Henrik Reimers ausführt hängt das am meisten von der Luftströmung durch den Radi ab. Und diese ist wiederum von Deinen baulichen Gegebenheiten abhängig - kann die Luft ungehindert durch oder staut sie sich irgendwo, welche Ansaugtemperatur legt vor usw.
Ein zweiter Kreislauf für die Platten wäre sinnvoller, aber wenn's nicht passt, dann geht's halt nicht.