Wenn du zu viel Respekt vor einer Stichsäge hast empfehle ich eine Laubsäge mit Metallsägeblatt. So hast du jederzeit die Kontrolle.
Also Anzeichnen, ganz klar. Dann mit Malerkrepp alles außenrum abkleben um Kratzer zu vermeiden. Da das Seitenteil aus Aluminium besteht und sehr leicht zu bearbeiten ist, kannst du Großzügig 1-2mm neben der Linie (innen) sägen. Den Rest machst du mit einer schrfen Feile. Man sollte sich nicht vor dem Feilen scheuen, denn je mehr man feilt umso schöner wird es.
Jetzt sag mal noch ob du eine Plexiglaseinfassung nehmen willst (Gummi) oder nicht. Ohne Gummi siehts besser aus aber mit diesem Gummi kannst du Dir die genaue feilerei sparen.
Am besten sieht meiner Meinung nach ein Fenster ohne Einfassung und ohne Schrauben aus das von hinten geklebt ist.
MfG
EDIT: guckst du
mein fenster, ist genau so entstanden (allerdings mit Schrauben

)