.....mmmhh.. das einzige was mir einfällt wäre das du dir eine Testversion (TimeTrial etc.) ziehst und das verwendest.
Pinnacle,Adobe,Ulead usw. sind deine Anlaufstellen.
das eine video ziehst du in die videospur1. das zweite video (das das klein im Bild sein soll) ziehst du in videospur2, so dass beide videos übereinander liegen.
jetzt klickst du den clip in spur 2 an. jetzt kannst du im vorschaufenster einfach mit der maus das bild skalieren (so wie in einem bildbearbeitungsprogramm). bei gedrückter shift-taste bleiben auch die seitenverhältnisse erhalten und das bild wird nicht verzerrt.
Wenns noch mehr fragen zu dem thema gibt kannst du mich gerne über icq belästigen.
Ich bin relativ fit in Adobe Premiere + Adobe After Effects.
Ich benutze das Pinnacle Studio 9. Dieses Programm hat eine solche Funktion. Du kannst dort eine 2. Videospur anlegen, und somit ein Bild/Video in Video erzeugen.